See hầu on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "侯"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 侯",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 侯.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "hầu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "hầu",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 31 35 24",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(Sima) Zhao then enfeoffed the Latter Master (Liu Shan) as Duke of Peace and Pleasure, gave him a residence, gifted him ten thousand rolls of silk, provided him with one hundred servants, men and maids, as well as a monthly stipend. His son Liu Yao and his ministers Fan Jian, Qiao Zhou, Xi Zheng were all enfeoffed as marquises.",
"text": "14th century, Luo Guanzhong, Romance of the Three Kingdoms, Chapter 119, 1909 Vietnamese translation by Phan Kế Bính\nChiêu mới phong Hậu chủ làm An lạc công, cho nhà ở, thưởng một vạn tấm lụa, cấp cho kẻ hầu hạ vừa trai vừa gái một trăm người, và lương lộc hàng tháng. Con là Lưu Dao và bọn quân thần Phàn Kiến, Tiêu Chu, Khước Chính đều được phong tước hầu.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"marquis"
],
"id": "en-hầu-vi-noun-2e54jYLX",
"links": [
[
"marquis",
"marquis"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) marquis"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[həw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[həw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[həw˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "hầu"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "hầu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "hầu",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 9 35 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 4 38 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 31 35 24",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 8 31 25",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"nearly; almost"
],
"id": "en-hầu-vi-adv-BNS6qZb9",
"links": [
[
"nearly",
"nearly"
],
[
"almost",
"almost"
]
],
"related": [
{
"word": "hầu hết"
},
{
"word": "hầu khắp"
},
{
"word": "hầu như"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[həw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[həw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[həw˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "hầu"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "候//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">hậu</i>",
"t": "to wait on, to attend to, to take care of, to serve",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 候 (“to wait on, to attend to, to take care of, to serve”, SV: hậu)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "候",
"2": "to wait on, to attend to, to take care of, to serve",
"3": "hậu",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 候 (“to wait on, to attend to, to take care of, to serve”, SV: hậu)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 候 (“to wait on, to attend to, to take care of, to serve”, SV: hậu).",
"forms": [
{
"form": "侯",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "侯"
},
"expansion": "hầu • (侯)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "侯"
},
"expansion": "hầu • (侯)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 9 35 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 4 38 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 31 35 24",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 8 31 25",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "a servant",
"text": "người hầu",
"type": "example"
},
{
"english": "Roll up your sleeves! Nobody's gonna do it for you!",
"text": "Xắn tay làm chứ không có ai hầu đâu !",
"type": "example"
},
{
"english": "to attend a trial",
"text": "hầu toà",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to serve (to work for; to attend, supply the wants of)"
],
"id": "en-hầu-vi-verb-QMOXfn-r",
"links": [
[
"serve",
"serve#English"
]
],
"related": [
{
"word": "hầu gái"
},
{
"word": "hầu hạ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[həw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[həw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[həw˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "hầu"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "喉",
"2": "larynx"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 喉 (“larynx”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 喉 (“larynx”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "hầu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "hầu",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 9 35 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 4 38 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 31 35 24",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 8 31 25",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pharynx"
],
"id": "en-hầu-vi-noun-MSgGedVQ",
"links": [
[
"pharynx",
"pharynx"
]
],
"related": [
{
"word": "họng"
},
{
"word": "thanh hầu"
},
{
"word": "yết hầu"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[həw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[həw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[həw˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "hầu"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "侯"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 侯",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 侯.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "hầu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "hầu",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with historical senses",
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(Sima) Zhao then enfeoffed the Latter Master (Liu Shan) as Duke of Peace and Pleasure, gave him a residence, gifted him ten thousand rolls of silk, provided him with one hundred servants, men and maids, as well as a monthly stipend. His son Liu Yao and his ministers Fan Jian, Qiao Zhou, Xi Zheng were all enfeoffed as marquises.",
"text": "14th century, Luo Guanzhong, Romance of the Three Kingdoms, Chapter 119, 1909 Vietnamese translation by Phan Kế Bính\nChiêu mới phong Hậu chủ làm An lạc công, cho nhà ở, thưởng một vạn tấm lụa, cấp cho kẻ hầu hạ vừa trai vừa gái một trăm người, và lương lộc hàng tháng. Con là Lưu Dao và bọn quân thần Phàn Kiến, Tiêu Chu, Khước Chính đều được phong tước hầu.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"marquis"
],
"links": [
[
"marquis",
"marquis"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) marquis"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[həw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[həw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[həw˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "hầu"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "hầu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "hầu",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"related": [
{
"word": "hầu hết"
},
{
"word": "hầu khắp"
},
{
"word": "hầu như"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"nearly; almost"
],
"links": [
[
"nearly",
"nearly"
],
[
"almost",
"almost"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[həw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[həw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[həw˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "hầu"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "候//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">hậu</i>",
"t": "to wait on, to attend to, to take care of, to serve",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 候 (“to wait on, to attend to, to take care of, to serve”, SV: hậu)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "候",
"2": "to wait on, to attend to, to take care of, to serve",
"3": "hậu",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 候 (“to wait on, to attend to, to take care of, to serve”, SV: hậu)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 候 (“to wait on, to attend to, to take care of, to serve”, SV: hậu).",
"forms": [
{
"form": "侯",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "侯"
},
"expansion": "hầu • (侯)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "侯"
},
"expansion": "hầu • (侯)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "hầu gái"
},
{
"word": "hầu hạ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a servant",
"text": "người hầu",
"type": "example"
},
{
"english": "Roll up your sleeves! Nobody's gonna do it for you!",
"text": "Xắn tay làm chứ không có ai hầu đâu !",
"type": "example"
},
{
"english": "to attend a trial",
"text": "hầu toà",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to serve (to work for; to attend, supply the wants of)"
],
"links": [
[
"serve",
"serve#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[həw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[həw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[həw˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "hầu"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "喉",
"2": "larynx"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 喉 (“larynx”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 喉 (“larynx”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "hầu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "hầu",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "họng"
},
{
"word": "thanh hầu"
},
{
"word": "yết hầu"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"pharynx"
],
"links": [
[
"pharynx",
"pharynx"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[həw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[həw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[həw˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "hầu"
}
Download raw JSONL data for hầu meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.